Última actualización: 22 de abril de 2026
1. Identificación del prestador del servicio
Darija Dictionary es un servicio titularidad de Hajjaj Brothers Sociedad Limitada, CIF B56733926, con domicilio en Calle Doctor Creus 1, 2B — 18007 Granada (España). Contacto: +34 644 16 05 93 / salam@darijadictionary.com.
2. Objeto
Estas condiciones regulan el acceso y uso del sitio darijadictionary.com, que ofrece un diccionario y traductor online de árabe marroquí (darija). Al registrarte o contratar una suscripción Premium, aceptas expresamente estas condiciones, la Política de Privacidad y la Política de Cookies.
3. Usuarios
Pueden registrarse y contratar el plan Premium personas mayores de 14 años con capacidad legal. Los menores de 14 años necesitan la autorización expresa de su padre, madre o tutor legal. Te comprometes a facilitar información veraz y a mantenerla actualizada.
4. Planes del servicio
4.1 Plan gratuito
Ofrece acceso a una versión limitada del diccionario (aproximadamente 2.000 palabras) y al buscador básico, sin pronunciaciones ni flashcards.
4.2 Plan Premium
Amplía la funcionalidad: acceso completo al diccionario, pronunciaciones, copiar/pegar, flashcards, traductor con IA y propuestas de nuevas palabras. Se ofrece en dos modalidades:
- Mensual: 2,99€/mes (impuestos incluidos).
- Anual: 33€/año (impuestos incluidos).
Los precios pueden actualizarse. Cualquier cambio se comunicará con antelación y no afectará a las suscripciones ya contratadas hasta su siguiente renovación.
5. Proceso de contratación del Premium
- Selecciona el plan (mensual o anual) en /precios/.
- Inicia sesión o crea una cuenta.
- Acepta estos Términos y Condiciones y la Política de Privacidad.
- Realiza el pago en la pasarela segura de Stripe.
- Recibirás un email de confirmación con la factura y acceso inmediato al plan Premium.
El contrato se perfecciona con la recepción del email de confirmación. Conservamos registro electrónico del pedido durante los plazos legales aplicables.
6. Precios y formas de pago
Los precios se muestran en euros (€) e incluyen los impuestos aplicables salvo que se indique lo contrario. Aceptamos tarjeta (Visa, MasterCard, American Express) y domiciliación SEPA mediante Stripe. Podemos aceptar otras monedas con la conversión vigente en el momento del pago.
7. Renovación automática
La suscripción Premium se renueva automáticamente al final de cada periodo contratado (mensual o anual), usando el mismo método de pago, salvo que la canceles previamente. Antes de cada renovación anual te avisaremos por email.
8. Cancelación y devolución
Puedes cancelar tu suscripción en cualquier momento desde tu cuenta. La cancelación tiene efecto al final del periodo ya facturado: mantendrás acceso al plan Premium hasta esa fecha y no se realizará ningún cargo adicional. No hay devoluciones proporcionales por los días no disfrutados.
Conforme a la normativa europea (Directiva 2011/83/UE), dispones de 14 días naturales desde la primera contratación del plan Premium para desistir y obtener la devolución íntegra del primer pago. Este derecho aplica únicamente al contrato inicial, no a las renovaciones posteriores. Para ejercerlo, envía un email a salam@darijadictionary.com.
9. Facturación
Al finalizar el pago te enviamos por email la factura electrónica en PDF. Si necesitas factura a nombre de una empresa, indícalo antes del pago con razón social, CIF/NIF y dirección fiscal.
10. Acceso a la cuenta
Tus credenciales de acceso son personales, intransferibles y confidenciales. No puedes compartirlas con terceros ni permitir su uso por otras personas. Disponemos de medios automatizados para detectar el uso compartido de cuentas; en esos casos podremos suspender preventivamente tu acceso.
11. Uso del traductor con inteligencia artificial
El traductor se apoya en modelos de lenguaje de terceros (OpenAI, Anthropic, Google Gemini). Pese a nuestros esfuerzos por asegurar la calidad, no podemos garantizar la exactitud absoluta de cada traducción. El usuario es responsable del uso que haga de las traducciones y de su adaptación al contexto específico.
Te comprometes a no utilizar el traductor para fines ilícitos, ofensivos, discriminatorios o contrarios al orden público. Nos reservamos el derecho a limitar el uso si detectamos un volumen anómalo de consultas o un patrón incompatible con el uso humano legítimo del servicio.
12. Propuestas de palabras y contenido del usuario
Si aportas palabras o correcciones al diccionario, nos concedes una licencia no exclusiva, gratuita y de ámbito mundial para usar esa aportación dentro del servicio Darija Dictionary. Tu aportación no incluirá contenido protegido por derechos de terceros sin autorización.
13. Propiedad intelectual
Todos los contenidos del Sitio (diccionario, traductor, interfaz, software, marcas y logotipos) son propiedad de Hajjaj Brothers Sociedad Limitada o de terceros que nos han cedido los derechos. Se te concede una licencia personal y no exclusiva de uso durante la vigencia de tu cuenta. Queda prohibida la reproducción, distribución, comunicación pública o extracción sistemática de los datos del diccionario (incluyendo la realización de «scraping» automatizado) sin autorización expresa y por escrito.
14. Disponibilidad del servicio
Procuramos mantener el Sitio disponible 24/7, pero no garantizamos la ausencia total de interrupciones. No seremos responsables de cortes de servicio debidos a mantenimiento, causas de fuerza mayor, ataques informáticos, fallos de proveedores o circunstancias fuera de nuestro control razonable.
15. Limitación de responsabilidad
No seremos responsables de daños indirectos, lucro cesante o pérdida de datos derivados del uso del Sitio, salvo los supuestos previstos legalmente. Nuestra responsabilidad total frente al usuario no superará el importe efectivamente abonado por este en los 12 meses previos al hecho que motive la reclamación.
16. Modificaciones
Podemos modificar estos Términos y Condiciones para adaptarlos a cambios normativos, mejoras del servicio o nuevos tratamientos. Las modificaciones se comunicarán con antelación razonable. Los cambios no afectarán a las suscripciones ya contratadas hasta su siguiente renovación.
17. Legislación aplicable y resolución de conflictos
Estos Términos y Condiciones se rigen por la legislación española. Las partes se someten a los Juzgados y Tribunales de Granada para la resolución de cualquier controversia, salvo que la ley imponga otra jurisdicción. Si eres consumidor, también puedes acudir a la plataforma europea de resolución de litigios en línea: ec.europa.eu/consumers/odr.