Última actualización: 22 de abril de 2026
1. Responsable del tratamiento
| Razón social | Hajjaj Brothers Sociedad Limitada |
| CIF | B56733926 |
| Domicilio social | Calle Doctor Creus 1, 2B — 18007 Granada, España |
| Teléfono | +34 644 16 05 93 |
| Email privacidad | salam@darijadictionary.com |
Darija Dictionary es un diccionario y traductor online de árabe marroquí (darija) operado por Hajjaj Brothers Sociedad Limitada. En adelante, nos referiremos a la empresa como «Darija Dictionary» o «nosotros».
2. Normativa aplicable
Tratamos tus datos personales conforme al Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD), la Ley Orgánica 3/2018 (LOPDGDD), la Ley 34/2002 (LSSI-CE) y el Real Decreto Legislativo 1/2007 de Defensa de Consumidores y Usuarios.
3. Categorías de datos que tratamos
3.1 Visitantes del sitio
- Técnicos: IP, identificador de dispositivo, navegador, idioma, hora de acceso.
- Navegación: páginas visitadas, búsquedas realizadas, procedencia del tráfico (ver Política de Cookies).
3.2 Usuarios registrados (plan gratuito y plan Premium)
- Identificativos y contacto: nombre y email con los que te registras.
- Credenciales: nombre de usuario y contraseña cifrada.
- Uso del servicio: búsquedas realizadas en el diccionario, consultas al traductor, flashcards guardadas, progreso personal.
- Propuestas de palabras: sugerencias de vocabulario que aportas para enriquecer el diccionario, junto con tu identificador de usuario.
3.3 Suscriptores Premium
- Económicos y de pago: importe, plan contratado (mensual o anual), estado de la suscripción, historial de facturas. El número de tarjeta nunca se almacena en nuestros servidores; lo gestiona Stripe.
- Facturación: datos fiscales si los aportas para emitir factura a nombre de empresa.
3.4 Consultas al traductor con inteligencia artificial
Cuando utilizas el traductor, tu consulta se procesa a través de modelos de lenguaje de terceros (OpenAI, Anthropic o Google Gemini). La consulta se envía a estos proveedores únicamente para generar la respuesta y no se conserva de forma identificativa tras la sesión.
4. Finalidades y bases legales del tratamiento
| Finalidad | Base legal |
|---|---|
| Gestionar tu cuenta (plan gratuito o Premium) y permitir el uso del diccionario y traductor | Ejecución del contrato (art. 6.1.b RGPD) |
| Facturación, cobro de la suscripción, renovaciones y contabilidad | Obligación legal (art. 6.1.c RGPD) y ejecución del contrato |
| Procesamiento de consultas al traductor y diccionario (incluye envío a servicios de IA) | Ejecución del contrato |
| Atención al usuario por email | Ejecución del contrato o interés legítimo |
| Envío de newsletter y comunicaciones comerciales | Consentimiento (art. 6.1.a RGPD) |
| Análisis de uso del servicio para mejorar el diccionario y la experiencia | Consentimiento (cookies) o interés legítimo |
| Prevención de fraude y protección de la plataforma | Interés legítimo (art. 6.1.f RGPD) |
| Cumplimiento de obligaciones legales, fiscales y mercantiles | Obligación legal (art. 6.1.c RGPD) |
5. Plazos de conservación
| Tipo de dato | Plazo | Fundamento |
|---|---|---|
| Facturas, contratos y datos contables | 6 años desde cada operación | Art. 30 Código de Comercio |
| Cuenta de usuario activa (gratuita o Premium) | Mientras la cuenta esté activa + 5 años tras su baja | Art. 1964 Código Civil |
| Datos de contacto para marketing | Hasta que retires el consentimiento | Art. 7.3 RGPD |
| Consultas al traductor con IA | No se conservan de forma identificativa tras la sesión; agregadas para mejora estadística durante 12 meses | Interés legítimo |
| Logs de acceso y formularios (IP) | 12 meses | AEPD / LSSI-CE |
| Cookies analíticas y publicitarias | Máximo 24 meses | Guía AEPD 2023 |
6. Encargados de tratamiento y terceros
Contamos con los siguientes proveedores, con quienes tenemos firmados los correspondientes contratos conforme al artículo 28 RGPD:
6.1 Infraestructura y hosting
- Hostinger International Ltd. — Hosting del sitio.
- Supabase Inc. — Base de datos gestionada (cuentas de usuario y suscripciones).
- Bunny.net — CDN y distribución de contenidos.
- n8n GmbH — Orquestación de automatizaciones internas.
- BetterStack — Monitorización de disponibilidad.
6.2 Pagos
- Stripe Payments Europe, Ltd. — Procesamiento de la suscripción Premium: tarjeta, SEPA, renovación automática, portal de cliente y prevención de fraude.
6.3 Comunicaciones
- Mailrelay (Ipzmarketing S.L.) — Email marketing y transaccional.
- Google Ireland Ltd. (Google Workspace) — Correo y colaboración interna.
6.4 Inteligencia artificial (traductor y diccionario)
Las consultas del traductor y ciertas funcionalidades del diccionario se procesan a través de los siguientes modelos de IA:
- OpenAI, L.L.C. — Modelos de lenguaje (ChatGPT / API).
- Anthropic PBC — Modelos de lenguaje (Claude).
- Google Ireland Ltd. (Gemini) — Modelos de lenguaje.
Cuando un encargado esté fuera del EEE, la transferencia se ampara en las Cláusulas Contractuales Tipo y, cuando aplique, en el marco EU-U.S. Data Privacy Framework.
6.5 Analítica y publicidad
- Google Tag Manager, Google Analytics 4, Google Ads y Google Search Console.
- Meta Pixel (Facebook e Instagram) y Meta Ads para medición de conversiones y remarketing.
- TikTok Pixel para medición de conversiones y remarketing.
- Pinterest Tag para medición de conversiones y remarketing.
Las cookies y píxeles de marketing solo se activan si nos das tu consentimiento. Puedes revocarlo desde «Gestionar cookies» en el pie de página.
6.6 Afiliación y publicación de libros
- Amazon Europe Core S.à r.l. — Programa de afiliados (enlaces a libros recomendados) y Kindle Direct Publishing (publicación de libros propios).
6.7 Autoridades y obligaciones legales
Podremos comunicar datos cuando sea necesario a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, Seguridad Social, Jueces, Tribunales, Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado y autoridades competentes que legalmente puedan requerirlos.
7. Decisiones automatizadas y perfilado
Realizamos los siguientes tratamientos parcialmente automatizados que pueden producir efectos en tu relación con nosotros. Tienes derecho a intervención humana, expresar tu punto de vista e impugnar la decisión escribiendo a salam@darijadictionary.com.
- Segmentación automática de usuarios en función del uso del servicio para personalizar comunicaciones y recomendaciones.
- Detección de usos irregulares: el uso compartido de cuentas o accesos desde múltiples IPs puede dar lugar a suspensión preventiva.
- Suspensión automática por impago: la devolución o fallo de un cobro puede suspender automáticamente el acceso al plan Premium hasta la regularización.
- Secuencias automáticas de onboarding y recordatorio: envío de emails al registrarte o tras periodos de inactividad.
- Scoring de usuarios inactivos: reactivación automática tras periodos prolongados sin uso.
8. Menores de edad
Solo pueden registrarse y contratar el plan Premium personas mayores de 14 años. Los menores de 14 años necesitan la autorización expresa de su padre, madre o tutor legal. Si detectamos que hemos tratado datos de un menor sin esa autorización, los eliminaremos sin demora.
9. Tus derechos
Puedes ejercer en cualquier momento los derechos de acceso, rectificación, supresión (derecho al olvido), limitación del tratamiento, portabilidad, oposición, no ser objeto de decisiones automatizadas y retirar el consentimiento. Envía un email a salam@darijadictionary.com acreditando tu identidad. Responderemos en el plazo máximo de un mes.
10. Derecho a reclamar ante la autoridad de control
Si consideras que no hemos tratado tus datos correctamente, puedes presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos (AEPD), C/ Jorge Juan, 6 — 28001 Madrid, www.aepd.es. Antes te agradeceríamos que nos escribieras a salam@darijadictionary.com para intentar resolverlo directamente.
11. Seguridad
Aplicamos medidas técnicas y organizativas: HTTPS/TLS en todas las páginas, almacenamiento cifrado, contraseñas cifradas con algoritmos seguros, control de accesos, auditorías periódicas, contratos de confidencialidad con proveedores y notificación de brechas a la AEPD cuando proceda.
12. Modificaciones
Esta política podrá actualizarse. La versión vigente estará siempre publicada en esta página con la fecha de última actualización. Si los cambios afectan a tratamientos basados en tu consentimiento, te lo comunicaremos específicamente.