Guía de símbolos

• m. : masculino
• f. : femenino
• Pl. : plural neutro 
• Pl. m. : plural masculino
• Pl. f. : plural femenino

Guía de pronunciación

Los siguientes sonidos son los que usaremos en las transcripciones y que no existen en español.

• 3 : Sonido gutural 🔊
• 7 : Sonido de la palabra “habibi” 🔊
• 9 : Sonido que sale entre la “q” y la “j”, a veces suena también como “g” de “gato” o incluso se omite 🔊
• kh : sonido “j” en español 🔊
• j : sonido “y” en español 🔊
• ch : sonido “sh” en inglés 🔊
• gh : sonido “r” francesa en “merci” 🔊

Guía de significado

• Hay palabras que pueden tener más de un significado.
• Hay palabras que en español son neutras y en darija se diferencia el masculino y el femenino (por ejemplo la palabra: grande).
• En darija no se suele poner muchas vocales a la hora de escribir.
• La palabra está escrita en darija parecido a cómo lo escribiría un marroquí acompañada de un audio de pronunciación en la versión premium.
• La sílaba tónica no existe en darija como la conocemos, sí hay ocasiones donde alguna sílaba es más larga pero es tan sutil que lo vamos a ahorrar para simplificar, para ello estarán los audios que ayudarán a pronunciar perfectamente las palabras.

Transliteración, regionalismos y variantes

La transcripción al alfabeto latino sigue un sistema práctico basado en el uso más común entre marroquíes en internet y redes sociales. Algunas letras o sonidos pueden variar según la región, y en esos casos se indicará la variante más extendida o reconocida.

⚠️ ¡AVISO! No hay una manera única ni oficial de escribir Darija ⚠️